翻訳홧띵！紙ふぶき

2008/09
12

紙ふぶき

作詞：藤巻亮太
作曲：前田啓介

ああ、答え待って意味探して何もせずぼやいて
何日何十日生きてる
突然目覚めるって思っていたけどそうでもなくて
何年何十年生きてる

諦めてしまうことと投げやりになれないこと
その狭間で瞳を閉じた

不器用に生きる意味探して
紙ふぶきからひとつ探るよ
真冬の空駆け上がって
心に響く風の音聞く人の旅路さ
どこまで伸びるかな
夢を型抜き冬を越してゆくよ

ああ、イメージって形もなく空気みたいだから
僕らの欲求はふくれ上がる

退屈とスリル感を天秤にかけることも
いつの間にか怖くなって

風もなく立ちつくした日々も
脈打ってたよ心の場所は
真冬の中雪も溶かす
僕らはらしさを探している? 思い出してる?
どちらも同じさ
日々に足つけ冬を越してゆくよ

不器用に生きる意味探して
紙ふぶきから一つ握るよ
真冬の空駆け上がって
心に響く風の音聞く人の旅路さ
どこまで伸びるかな
夢を型抜き冬を越してゆくよ

夢を型抜き冬を越してゆくよ

啊～等待答案　尋找意義　什麼事都沒做　只是嘟囔著
就這樣度過了幾天　幾十天
啊～醒來時以為有了答案　但又不是那麼一回事
就這樣度過了幾年　幾十年

在放棄與抓緊之間
閉上了雙眼　

找尋著ㄧ事無成的生活意義
奔向嚴冬的天空
在滿天紙花中探求ㄧ個答案
聽見心中風嘯聲的人們的旅途
能延伸到哪裡呢
變幻夢想　跨越冬天吧

啊～就如同意象ㄧ般　無形状　像空氣似地
所以我們的欲望才會如此龐大
不知曾幾何時　開始害怕秤量平淡與刺激的重量

豎立在無風的日子裡
心中悸動不斷
在寒冬中　雪也因而溶解
我們在找尋著？回想著？共同的相似處
其實結果都是一樣
跟上時間的脚歩　跨越冬天吧

找尋著ㄧ事無成的生活意義
奔向嚴冬的天空
在漫天紙花中抓住ㄧ個答案
聽見心中風嘯聲的人們的旅途
能延伸到哪裡呢
變幻夢想　跨越冬天吧

變幻夢想　跨越冬天吧